1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:13,810 --> 00:00:15,768
Készülj fel
a Fenevad Keletről.

3
00:00:15,770 --> 00:00:18,048
Szívjuk a levegőt
egészen Oroszországtól,

4
00:00:18,050 --> 00:00:20,968
ahol mínusz 41 volt ma reggel.

5
00:00:20,970 --> 00:00:23,768
A fenevad Keletről
eléri a Nyugatot.

6
00:00:23,770 --> 00:00:25,968
Salisburyben, tagok
a közönség kint volt az elszámolásról

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,888
a kórházunkba vezető utakat biztosítani
a mentők biztonságosan eljuthatnak oda.

8
00:00:29,890 --> 00:00:32,768
Számtalan cselekmény történt
a kedvességtől a mai napig.

9
00:00:32,770 --> 00:00:35,528
Tényleg ilyen időjárási viszonyok
kihozni a legjobbat az emberekből.

10
00:00:35,530 --> 00:00:39,648
A nagy fagy után...az olvadás.

11
00:00:39,650 --> 00:00:42,048
A West Country lett
egy nagy család

12
00:00:42,050 --> 00:00:43,968
az elmúlt 26 órában...

13
00:00:43,970 --> 00:00:46,688
A közösségi szellem, tudjuk,
Salisburyben fantasztikus.

14
00:00:46,690 --> 00:00:51,330
A városok most kitisztulnak,
és a dolgok visszaállnak a normális kerékvágásba.

15
00:01:01,970 --> 00:01:05,410
KÓRUSÉNEK

16
00:01:06,370 --> 00:01:09,090
KORISZTÁK ÉNEKELnek

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,930
ALACSONY FEVETÉS

18
00:01:31,290 --> 00:01:33,090
RÉSZÜL

19
00:01:34,410 --> 00:01:36,128
ALACSONY FEVETÉS

20
00:01:36,130 --> 00:01:38,088
AZ EMBER TOVÁBBRA RASPÁL

21
00:01:38,090 --> 00:01:40,410
FOLYTATÓDIK A KÓRUSÉNEK

22
00:01:47,570 --> 00:01:49,130
TOVÁBBRA RASZPOL

23
00:01:53,930 --> 00:01:55,490
GRUNGOIK

24
00:01:57,930 --> 00:02:00,290
MINDKÉT RASP

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,408
ALACSONY FEVETÉS

26
00:02:04,410 --> 00:02:06,168
Uram? Hallasz engem?

27
00:02:06,170 --> 00:02:07,768
..eljövetel? Tudsz...?

28
00:02:07,770 --> 00:02:10,528
Echo Lima Seven One
most érkezik a Maltingshoz.

29
00:02:10,530 --> 00:02:13,088
RÁDIÓ: Roger, hogy. Felett.

30
00:02:13,090 --> 00:02:15,290
ALACSONY FEVETÉS

31
00:02:17,970 --> 00:02:19,570
LÉGZÉSE GYORSUL

32
00:02:21,330 --> 00:02:25,448
Vissza, kérem, mindenki! Vissza!
Vissza! Távolabbra, kérem!

33
00:02:25,450 --> 00:02:28,168
Vissza, hölgyeim, vissza! Közvetlenül hátul,
amennyire csak lehet. Vissza!

34
00:02:28,170 --> 00:02:30,408
SZIRÉNA JAJTA
Uram, hall engem?

35
00:02:30,410 --> 00:02:33,088
RÁDIÓ: ..helyszín -
Maltings, Salisbury.

36
00:02:33,090 --> 00:02:34,728
Két áldozatot jelentettek. Felett.

37
00:02:34,730 --> 00:02:36,928
RÁDIÓ: ..Fogvetve, vége.

38
00:02:36,930 --> 00:02:38,810
A HELIKOPTER SUGORÁSA FELÜL

39
00:02:41,610 --> 00:02:43,850
SZIRÉNÁK SÍJ

40
00:02:45,450 --> 00:02:47,970
Kérem, álljon vissza. Közvetlenül hátul,
ennyi. mi folyik itt?

41
00:02:54,010 --> 00:02:56,128
Hall engem, asszonyom?
Hölgyem, hall engem?

42
00:02:56,130 --> 00:02:57,568
Uram, hall engem?

43
00:02:57,570 --> 00:02:59,290
KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓ

44
00:03:24,450 --> 00:03:26,530
KÁVÉ CSEPP

45
00:03:27,530 --> 00:03:29,170
BEJÖVŐ HÍVÁS

46
00:03:30,890 --> 00:03:33,370
RÁDIÓ: Echo Lima Seven One,
mi a te repülésed? Felett.

47
00:03:34,370 --> 00:03:36,408
RÁDIÓ: ..jelen.

48
00:03:36,410 --> 00:03:38,568
A légi mentővel együtt
három földi egység.

49
00:03:38,570 --> 00:03:43,248
Létrehoztunk egy alapkordont.
Van néhány bámészkodónk. Felett.

50
00:03:43,250 --> 00:03:45,768
Roger. Vészállapot? Felett.

51
00:03:45,770 --> 00:03:48,248
Kritikusnak tűnnek. Felett.

52
00:03:48,250 --> 00:03:50,008
Roger azt.

53
00:03:50,010 --> 00:03:52,968
Nézd, irányít,
kaphatunk erre bérletet a CID-től?

54
00:03:52,970 --> 00:03:54,850
Ez csak egy kicsit rossz érzés.

55
00:03:59,050 --> 00:04:01,048
Ő itt a DS Nick Bailey
a Bourne Hillben. Gyere be.

56
00:04:01,050 --> 00:04:03,128
Most a helyszín felé tartok.
Felett.

57
00:04:03,130 --> 00:04:04,610
DS Bailey kapott. Felett.

58
00:04:06,490 --> 00:04:09,290
Nem szabad túl hosszúnak lennie.
Viselkedj magadnak, igaz? Megpróbáljuk.

59
00:04:10,450 --> 00:04:12,528
Hello, szerelmem.
Jól érezted magad?

60
00:04:12,530 --> 00:04:14,810
Igen, Nan, nagyszerű. Szia.

61
00:04:15,970 --> 00:04:19,408
Hogy van?
Igen, jól vagyok, mama. Jót tenni.

62
00:04:19,410 --> 00:04:21,288
SZIRÉNA JAJTA

63
00:04:21,290 --> 00:04:23,048
Most újabb rendőrök érkeznek!

64
00:04:23,050 --> 00:04:25,808
Rendben, hamarosan találkozunk, szerelmem.

65
00:04:25,810 --> 00:04:27,648
Ohhh! Viszlát, mama.

66
00:04:27,650 --> 00:04:29,130
HAJNAL KUTAT

67
00:04:30,250 --> 00:04:31,770
Viszlát, szerelmem.

68
00:04:46,570 --> 00:04:47,888
Rendben, Nick?

69
00:04:47,890 --> 00:04:50,488
RÁDIÓ: Echo Lima One Nine,
mintákra lesz szükségünk...

70
00:04:50,490 --> 00:04:52,170
Délután. Szia!

71
00:04:53,730 --> 00:04:56,730
A labor készenlétben áll. Felett.

72
00:04:59,330 --> 00:05:01,408
Inkább te, mint én, haver.

73
00:05:01,410 --> 00:05:04,808
Mit gondol, akkor - túladagolás?
Kicsit fura.

74
00:05:04,810 --> 00:05:08,490
Bloke a 60-as éveiben jár, lány a 30-as éveiben.
Mindketten jól öltöztek.

75
00:05:11,850 --> 00:05:14,328
Nincs sok drogos
hitelkártyákkal sem.

76
00:05:14,330 --> 00:05:16,128
Szkripal? Scraipal? Mi ez?

77
00:05:16,130 --> 00:05:19,768
Talán turisták. Nem.
Azt írja, hogy Christie Miller Road, nézd.

78
00:05:19,770 --> 00:05:20,808
Mit mondok neked, haver,

79
00:05:20,810 --> 00:05:23,248
hadd adja ezt Trumptonnak
megfelelő tömlőlevezetés.

80
00:05:23,250 --> 00:05:25,170
Isten tudja, mi történt itt.

81
00:05:26,530 --> 00:05:27,808
Ő itt a DS Nick Bailey.

82
00:05:27,810 --> 00:05:31,248
Küldhetek egyenruhát
az alábbi címre kérem?

83
00:05:31,250 --> 00:05:33,770
Christie Miller Road,
Szergej Szkripal.

84
00:05:36,330 --> 00:05:37,730
ALACSONY FEVETÉS

85
00:05:40,810 --> 00:05:43,490
Szia! Szia Dawn.
Hello, te. Hogy vagy?

86
00:05:46,890 --> 00:05:50,808
Miről szól ez az egész?
Túladagolás, mondják.

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,410
De senkit sem ismerünk.

88
00:05:55,450 --> 00:05:57,168
KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓ

89
00:05:57,170 --> 00:05:59,090
halvány UGATÁS

90
00:06:13,570 --> 00:06:15,330
AJTÓCSENDŐ

91
00:06:19,730 --> 00:06:21,888
AJTÓ NYÍL

92
00:06:21,890 --> 00:06:24,448
Elment a lányával.
Minden rendben?

93
00:06:24,450 --> 00:06:27,088
Szeretnénk ellenőrizni
nincs más áldozat.

94
00:06:27,090 --> 00:06:30,288
Nem kaptunk parancsot, de ott van
pótkulcsos szomszéd.

95
00:06:30,290 --> 00:06:33,408
Igen, jónak kell lennie. Igen?
Igen, igen. Hajrá.

96
00:06:33,410 --> 00:06:35,088
Rendben, nézzük meg,

97
00:06:35,090 --> 00:06:38,008
de előbb engedd be
és akkor követed. Felett.

98
00:06:38,010 --> 00:06:40,370
Megkapta. Felett. Nick?

99
00:06:41,410 --> 00:06:43,568
Igen? Nick, ezt látnod kell.

100
00:06:43,570 --> 00:06:46,650
Mi? Csak rákerestem a google-ban.

101
00:06:53,330 --> 00:06:56,448
Ne menj be abba a házba! Ismétlés -
ne menj be abba a házba! Felett.

102
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
Rendben, Sarge. Készenlétben. Felett.

103
00:06:59,570 --> 00:07:00,930
Görgessen le.

104
00:07:04,170 --> 00:07:05,650
A pokolba!

105
00:07:10,490 --> 00:07:12,490
ALACSONY FEVETÉS

106
00:07:14,010 --> 00:07:16,528
Ezek egyáltalán megfelelőek
törvényszéki öltönyök? Nem pontosan.

107
00:07:16,530 --> 00:07:19,088
Leszedték őket egy társukról
a tűzoltóságban. Igazán?

108
00:07:19,090 --> 00:07:22,248
Ez a legjobb, amit tehetek
egy vasárnapon. Minden rendben.

109
00:07:22,250 --> 00:07:24,968
Megkaphatom a testkamerát,
Keith, kérlek?

110
00:07:24,970 --> 00:07:26,808
Tessék. Egészségére.

111
00:07:26,810 --> 00:07:30,170
Rendben, akkor gyerünk.
Én megyek először, Guv. Legyen a vendégem.

112
00:07:31,970 --> 00:07:33,450
Ah!

113
00:07:34,490 --> 00:07:35,850
tessék.

114
00:07:39,490 --> 00:07:41,608
Belépés a házba
Szergej Szkripalé.

115
00:07:41,610 --> 00:07:45,408
Jelen vannak a tisztek
DI Mant, DS Bailey és PC Murray.

116
00:07:45,410 --> 00:07:49,170
Az idő 00.20 óra,
2018. március 5.

117
00:07:50,770 --> 00:07:53,050
ÓRAKEPETÉS

118
00:07:54,930 --> 00:07:56,568
Hello?

119
00:07:56,570 --> 00:07:58,330
Helló?

120
00:08:15,890 --> 00:08:17,768
RENDBEN.

121
00:08:17,770 --> 00:08:19,690
MACSKA NYÍV
Ó!

122
00:08:28,210 --> 00:08:31,090
Biztos ő az, nézd.
Megkaptad? Igen?

123
00:08:38,530 --> 00:08:40,050
Jól vagy, Nick? Mm-hm.

124
00:08:46,930 --> 00:08:48,810
MAGAS HANGÚ NYOROLÁS

125
00:08:50,930 --> 00:08:53,690
Echo Lima Seven Seven,
semmi szokatlan a helyszínen.

126
00:08:55,050 --> 00:08:57,608
Szabványos törvényszéki eljárás
követte. Felett.

127
00:08:57,610 --> 00:09:01,090
RÁDIÓ: Echo Lima Seven Seven,
elismerte. Felett.

128
00:09:02,570 --> 00:09:04,168
Megkapta.

129
00:09:04,170 --> 00:09:06,330
A GÉPEK FOLYAMATOSAN SÍPJÁTOK

130
00:09:13,970 --> 00:09:16,448
végre kaptam egyet
az orvosi fizikából.

131
00:09:16,450 --> 00:09:18,728
Tényleg azt gondolják, hogy a sugárzás
van lehetőség?

132
00:09:18,730 --> 00:09:20,528
Azt akarják, hogy ne zárjunk ki semmit.

133
00:09:20,530 --> 00:09:22,088
Minden receptért elküldtem

134
00:09:22,090 --> 00:09:23,648
és rekreációs drog
tudok gondolni.

135
00:09:23,650 --> 00:09:26,128
És el kell fogadnunk
néhány vér a HM-nek is.

136
00:09:26,130 --> 00:09:27,930
AZ ÉRZÉKELŐ ISMÉTELTEN SÍPOT

137
00:09:31,570 --> 00:09:33,330
A SÍRÁS FOLYTATÓDIK

138
00:09:36,810 --> 00:09:38,530
Hmm!

139
00:09:40,890 --> 00:09:42,650
Évek óta ezt írod!

140
00:09:44,330 --> 00:09:46,570
Hogy haladsz?
Majdnem kész, haver, igen.

141
00:09:56,970 --> 00:09:58,490
SÓhajt

142
00:10:03,850 --> 00:10:05,690
KILELEGZI

143
00:10:12,370 --> 00:10:14,050
Szaglász

144
00:10:26,730 --> 00:10:29,368
RÁDIÓ: Újabb felhős a kezdés.
Ma délután záporok.

145
00:10:29,370 --> 00:10:32,448
Legmagasabb hét, minimum egy ma este,
és foltos köd holnap körül.

146
00:10:32,450 --> 00:10:34,048
Főleg felhős.

147
00:10:34,050 --> 00:10:35,688
Martin Stark a reggelinél.

148
00:10:35,690 --> 00:10:39,048
Dél-Wiltshire felébredése
és West Hampshire-ben. A...

149
00:10:39,050 --> 00:10:41,688
Hat! Hét!

150
00:10:41,690 --> 00:10:44,050
Nyolc! Gyerünk, Tobes!

151
00:10:45,250 --> 00:10:47,130
Nyolc! Ó!

152
00:10:48,570 --> 00:10:50,570
Gyerünk, Tobes!

153
00:10:51,810 --> 00:10:54,248
RÁDIÓ: Egy férfi és egy nő
kórházban egy incidens után

154
00:10:54,250 --> 00:10:56,368
a The Maltings in Salisburyben
tegnap délután.

155
00:10:56,370 --> 00:10:59,848
Anya, figyelj! Nem, én vagyok, én vagyok.
nézem.

156
00:10:59,850 --> 00:11:01,888
..mentő leszállt
központi parkolóban...

157
00:11:01,890 --> 00:11:03,730
BEJÖVŐ HÍVÁS

158
00:11:10,530 --> 00:11:13,808
Alistair. Tracy, jöhetsz?
ma korábban? Amint lehet?

159
00:11:13,810 --> 00:11:15,568
Igen. Igen, persze.

160
00:11:15,570 --> 00:11:18,448
Sajnálom.
Nem, nem. Rendben, most elmegyek.

161
00:11:18,450 --> 00:11:19,968
Hamarosan találkozunk.

162
00:11:19,970 --> 00:11:22,370
Köszönöm. Viszlát. Viszlát.

163
00:11:23,810 --> 00:11:26,570
Nézd, anya, én nyertem! Ó, tudom, láttam.

164
00:11:27,730 --> 00:11:30,168
Ted, meg tudod csinálni az iskolafutást?

165
00:11:30,170 --> 00:11:32,328
Nem probléma. Minden rendben?

166
00:11:32,330 --> 00:11:34,168
Nem vagyok benne biztos. Alistair nem mondta.

167
00:11:34,170 --> 00:11:35,930
Hé, Tobes?

168
00:11:37,370 --> 00:11:39,048
Szeretlek. Fellendülés!

169
00:11:39,050 --> 00:11:40,848
Szeretlek. Fellendülés!

170
00:11:40,850 --> 00:11:42,128
Viszlát srácok.

171
00:11:42,130 --> 00:11:45,530
ZENE: Kezdje! szerző: The Jam

172
00:12:03,930 --> 00:12:05,928
Nick? Szia!

173
00:12:05,930 --> 00:12:07,410
Bocsánat, hogy késtem.

174
00:12:09,010 --> 00:12:11,568
Vagy korán. Kérsz egy csésze
ööö...egy csésze?

175
00:12:11,570 --> 00:12:13,170
Ó! Igen, örülnék egynek.

176
00:12:20,290 --> 00:12:22,168
Szaglász

177
00:12:22,170 --> 00:12:23,930
KILELEGZI

178
00:12:25,810 --> 00:12:27,250
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

179
00:12:33,090 --> 00:12:34,970
Szaglász

180
00:12:40,570 --> 00:12:42,090
VÍZFORRAL

181
00:12:57,090 --> 00:12:59,448
Reggelt. Jó reggelt.
Jól vagy?

182
00:12:59,450 --> 00:13:02,290
Ó, legenda! Mm.

183
00:13:05,210 --> 00:13:06,890
Helló. Helló.

184
00:13:09,650 --> 00:13:13,170
Durva éjszaka?
Furcsa éjszaka, igen. Igen?

185
00:13:15,130 --> 00:13:16,888
Mi van a szemeddel?

186
00:13:16,890 --> 00:13:18,808
A szemem? Igen.

187
00:13:18,810 --> 00:13:20,768
A... pupilláid aprók.

188
00:13:20,770 --> 00:13:23,168
Ők? Igen.

189
00:13:23,170 --> 00:13:25,370
Hmm.

190
00:13:31,690 --> 00:13:33,808
Ó.

191
00:13:33,810 --> 00:13:36,928
Apu! Ó! Itt van, nagy lány!

192
00:13:36,930 --> 00:13:38,848
Apu! Helló!

193
00:13:38,850 --> 00:13:41,488
Lányok, menjetek le és vegyetek egy kicsit
gabonafélék. Egy pillanat múlva ott leszek, rendben?

194
00:13:41,490 --> 00:13:42,888
Folytasd.

195
00:13:42,890 --> 00:13:44,290
Szaglász

196
00:13:45,690 --> 00:13:49,408
KILELEGZI
Te, most aludj, igaz? Minden rendben.

197
00:13:49,410 --> 00:13:50,890
A LÁNYOK KUTATNAK

198
00:13:53,930 --> 00:13:55,448
KILELEGZI

199
00:13:55,450 --> 00:13:57,648
RÁDIÓ: ..víz nélkül
mert kiszakadtak a csövek.

200
00:13:57,650 --> 00:14:00,730
Wiltshire időjárása -
nos, jól néz ki
egy ideig ma reggel.

201
00:14:08,610 --> 00:14:10,850
Reggelt, Annie. Jó reggelt, Tracy.

202
00:14:15,890 --> 00:14:17,490
Konferenciahívásban vagyunk.

203
00:14:21,850 --> 00:14:23,728
Még mindig ott vagy, Dave?

204
00:14:23,730 --> 00:14:26,408
TELEFON: Igen, igen.
RENDBEN. Tracy is itt van.

205
00:14:26,410 --> 00:14:28,928
Köszönöm. Nincs más a szobában?
Ööö... senki más.

206
00:14:28,930 --> 00:14:30,808
Tracy, szia
ő Dave Minty felügyelő

207
00:14:30,810 --> 00:14:32,008
a wiltshire-i rendőrségen.

208
00:14:32,010 --> 00:14:34,728
Szia Dave. Szia. Hm...van
kicsit alakul a helyzet

209
00:14:34,730 --> 00:14:37,808
azzal a két emberrel kapcsolatban, akik
tegnap összeomlott a Maltingsban.

210
00:14:37,810 --> 00:14:40,328
Szerintünk jelentős a kockázat
a közegészségügyre,

211
00:14:40,330 --> 00:14:43,608
és szükségünk lesz rád
szakértelem. CBRN képzett vagy?

212
00:14:43,610 --> 00:14:46,168
CBRN képzett?
Igen. Kémiai, biológiai...

213
00:14:46,170 --> 00:14:49,568
Ó, igen. Nem. Úgy értem, igen,
Tudom, mire gondolsz. Igen, az vagyok.

214
00:14:49,570 --> 00:14:53,448
Jó. Hm... biztonsági engedély?
Tracy első kategóriája, Dave. RENDBEN.

215
00:14:53,450 --> 00:14:56,528
Hm...Tracy, meg tudod tenni az utat?
amilyen gyorsan csak lehet?

216
00:14:56,530 --> 00:14:59,488
Jómagam és DCC Mills tájékoztatni fogjuk Önt
amikor megérkezel. Várj, Dave.

217
00:14:59,490 --> 00:15:02,808
Minimalizálnunk kell a kockázatot
azonnal a nyilvánosság elé.

218
00:15:02,810 --> 00:15:04,968
Végezzen körbehívást a
az elsősegélynyújtók a helyszínen.

219
00:15:04,970 --> 00:15:08,048
Csak kérdezd meg tőlük, hogy érzik magukat,
megtennéd? OK, megteszi.

220
00:15:08,050 --> 00:15:09,610
RENDBEN. Viszlát, Dave. Viszlát.

221
00:15:12,930 --> 00:15:14,888
Van egy élelmiszer-higiéniai szemináriumom
ma reggel.

222
00:15:14,890 --> 00:15:17,250
Ne aggódj emiatt,
Owe lefedi, oké?

223
00:15:20,650 --> 00:15:22,290
Öhm...

224
00:15:23,250 --> 00:15:24,648
Sok sikert.

225
00:15:24,650 --> 00:15:26,050
Igen.

226
00:15:28,090 --> 00:15:29,648
NAGYON

227
00:15:29,650 --> 00:15:32,488
HALVÁNY MÉDIAADÁS

228
00:15:32,490 --> 00:15:34,610
SÓhajt

229
00:15:43,610 --> 00:15:45,370
NAGYON

230
00:15:52,370 --> 00:15:54,090
KILELEGZI

231
00:16:29,650 --> 00:16:31,850
KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓ

232
00:16:39,930 --> 00:16:41,330
ALACSONY FEVETÉS

233
00:16:42,610 --> 00:16:44,968
KOPOG AZ AJTÓN
Gyere!

234
00:16:44,970 --> 00:16:46,608
Ah! Paul.

235
00:16:46,610 --> 00:16:50,010
Szia. Dave. Reggel. Foglaljon helyet.

236
00:16:55,410 --> 00:16:58,848
Tracy, minden, amiről beszélsz
hallani, hogy Cat One védett, rendben?

237
00:16:58,850 --> 00:17:00,728
Megértve.

238
00:17:00,730 --> 00:17:03,448
A két ember, aki megbetegedett
tegnap a The Maltingsban

239
00:17:03,450 --> 00:17:06,008
Szergej és Julia Szkripal.

240
00:17:06,010 --> 00:17:08,528
Apa és lánya.
Ők oroszok. RENDBEN.

241
00:17:08,530 --> 00:17:12,808
Szergej magas szintű MI6 ügynök volt

242
00:17:12,810 --> 00:17:15,568
Oroszországon belül
GRU Intelligence Service.

243
00:17:15,570 --> 00:17:18,288
Az Egyesült Királyságba költöztették
egy kémcsere részeként.

244
00:17:18,290 --> 00:17:21,448
Valamiért
Salisburybe helyezték. Jobbra.

245
00:17:21,450 --> 00:17:26,048
A kezdeti toxikológia
az eredmények arra utalnak, hogy ez nem így van
kábítószer-túladagolás.

246
00:17:26,050 --> 00:17:28,448
Szóval szerintünk mi ez?
Még nem tudjuk.

247
00:17:28,450 --> 00:17:31,208
Vérmintákat vettek
tesztelésre küldték Porton Downba.

248
00:17:31,210 --> 00:17:34,328
Szkripal úr háttere
megkongatta néhány vészharangot.

249
00:17:34,330 --> 00:17:36,888
Nem csak nálunk, a Whitehallban,

250
00:17:36,890 --> 00:17:39,408
a Litvinyenko-ügy miatt
'06-ban.

251
00:17:39,410 --> 00:17:41,808
Ön szerint ez
gyilkossági kísérlet?

252
00:17:41,810 --> 00:17:43,848
Nem akarnánk
nyilvánosan spekulálni.

253
00:17:43,850 --> 00:17:46,128
Privát,
minden az asztalon van, igen.

254
00:17:46,130 --> 00:17:48,648
De ez polónium volt, igaz? Jobbra.

255
00:17:48,650 --> 00:17:51,608
De a Szkripalokat ellenőrizték
sugárzásra. Nincs ilyen.

256
00:17:51,610 --> 00:17:54,248
Arany Parancsnokságot hozunk létre
műveleti központ

257
00:17:54,250 --> 00:17:55,408
itt az épületben

258
00:17:55,410 --> 00:17:57,328
a közegészségügyi válasz lebonyolítására.

259
00:17:57,330 --> 00:17:59,968
Mivel te vagy az igazgató
közegészségügy Wiltshire-ben,

260
00:17:59,970 --> 00:18:03,168
szükségünk lesz rád
ennek középpontjában, velünk együtt.

261
00:18:03,170 --> 00:18:05,928
Szóval...van kérdés?

262
00:18:05,930 --> 00:18:08,210
Van még valaki, aki beteget jelent?

263
00:18:09,610 --> 00:18:11,688
Eddig nem.
AJTÓZENGER

264
00:18:11,690 --> 00:18:14,568
Vissza kell nyomnunk.
muszáj...?

265
00:18:14,570 --> 00:18:17,968
A Szkripalok mozgásának nyomon követésére
egészen addig a pillanatig, amíg össze nem omlottak.

266
00:18:17,970 --> 00:18:20,888
Aztán bárki más csatlakozott
a meglátogatott helyekkel.

267
00:18:20,890 --> 00:18:22,330
Hátha ők is megbetegednek.

268
00:18:24,290 --> 00:18:26,128
Akárcsak egy esetben
ételmérgezésről.

269
00:18:26,130 --> 00:18:29,210
Be kell adni a telefont.
Igaz.

270
00:18:30,850 --> 00:18:32,370
Tracy Daszkiewicz.

271
00:18:34,850 --> 00:18:37,008
Rendelted már
már a CCTV?

272
00:18:37,010 --> 00:18:38,330
Kértem, igen.

273
00:18:39,290 --> 00:18:41,490
Ez a te szerény lakhelyed.

274
00:18:49,290 --> 00:18:51,528
Valaha megtetted
ilyesmi korábban?

275
00:18:51,530 --> 00:18:53,728
Majd szólok, ha tudom
mit csinálunk.

276
00:18:53,730 --> 00:18:57,370
Ööö... találkozó 20-ban.
Műveleti szoba a folyosó végén.

277
00:19:02,450 --> 00:19:04,368
ZENE FONTOS

278
00:19:04,370 --> 00:19:05,690
OK.

279
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
Szaglász

280
00:19:18,250 --> 00:19:19,810
Szaglász

281
00:19:22,530 --> 00:19:24,288
Szóval... Hajnal,

282
00:19:24,290 --> 00:19:27,048
jelentkeztél
önálló lakhatásért.

283
00:19:27,050 --> 00:19:30,928
Igen. És tényleg érzem
hogy haladok,

284
00:19:30,930 --> 00:19:35,368
és megszereznék a saját helyemet
tényleg azt jelenti, hogy költhetnék
sokkal több időt Gracie-vel.

285
00:19:35,370 --> 00:19:41,090
Igen. Hát... azt hiszem, van néhány
amit először meg kell beszélnünk.

286
00:19:42,490 --> 00:19:45,850
Dawn, neked van
néhány jelentős bérleti díj hátralék.

287
00:19:49,050 --> 00:19:51,688
Én... azon dolgozom.
Ebben a hónapban fizettem valamennyit.

288
00:19:51,690 --> 00:19:53,848
Néhányat igen.

289
00:19:53,850 --> 00:19:56,008
De mint tudod, a tanács
magabiztosnak kell éreznie magát

290
00:19:56,010 --> 00:19:58,128
hogy képes leszel lépést tartani
a fizetéseiddel.

291
00:19:58,130 --> 00:20:01,050
És még mindig meg kell szereznie a sajátját
alkoholfogyasztás ellenőrzés alatt.

292
00:20:03,210 --> 00:20:04,530
Igen.

293
00:20:06,730 --> 00:20:08,450
SÓhajt

294
00:20:23,410 --> 00:20:25,090
ZURGOZÁS

295
00:20:46,090 --> 00:20:49,688
RENDŐRÁDIÓ: ..érkezünk
most az intenzív osztályon. Felett.

296
00:20:49,690 --> 00:20:52,050
Köszönöm srácok. RÁDIÓ: ..70. Megkapta.

297
00:21:03,250 --> 00:21:05,408
ZENE JÁTSZÁSOK
Szia!

298
00:21:05,410 --> 00:21:08,768
Jobban érzed magad?
Egy kicsit jobban érzem magam, igen.

299
00:21:08,770 --> 00:21:10,210
Igen.

300
00:21:16,970 --> 00:21:19,250
BEJÖVŐ HÍVÁS

301
00:21:28,290 --> 00:21:31,768
Hello? DS Bailey?
Wiltshire-i főhadiszállásról hívom.

302
00:21:31,770 --> 00:21:35,088
Megkértek, hogy ellenőrizzem, hogyan
ma vagy. Jól érzem magam, igen.

303
00:21:35,090 --> 00:21:36,850
Kicsit el vagyok keseredve, de...

304
00:21:40,890 --> 00:21:42,288
Semmi ok az aggodalomra.

305
00:21:42,290 --> 00:21:45,888
Csak arra kérünk mindenkit, hogy szálljon le
be a kórházba. Nem tart sokáig.

306
00:21:45,890 --> 00:21:50,050
Bath vár rád.
Rendben, asszonyom. Köszönöm. Viszlát.

307
00:21:57,010 --> 00:21:59,410
Ki volt az? Ez volt, ööö...

308
00:22:00,770 --> 00:22:04,488
Csak dolgozz. Nézd, megyek,
hm... csíp a boltokba. Minden rendben?

309
00:22:04,490 --> 00:22:05,890
RENDBEN.

310
00:22:19,530 --> 00:22:21,250
ALACSONY FEVETÉS

311
00:22:36,290 --> 00:22:37,928
Rendben, üdvözöllek mindenkit.

312
00:22:37,930 --> 00:22:41,088
Azoknak, akik nem ismernek engem,
DCC Paul Mills vagyok.

313
00:22:41,090 --> 00:22:44,368
Gyorsan haladunk itt,
szóval ha nem bánod, én...

314
00:22:44,370 --> 00:22:46,968
Hagyom, hogy bemutatkozz
ahogy haladunk.

315
00:22:46,970 --> 00:22:50,448
Most értesültem, hogy ez van
most bűnügyi nyomozás folyik,

316
00:22:50,450 --> 00:22:53,168
hogy vezessenek
Terrorizmus elleni parancsnokság.

317
00:22:53,170 --> 00:22:55,808
Azt hiszik, hogy ez valóban így van
valamiféle támadás

318
00:22:55,810 --> 00:22:58,410
két orosz állampolgáron.

319
00:22:59,450 --> 00:23:02,608
Tehát a munkánk ebben a szobában,

320
00:23:02,610 --> 00:23:04,608
nem az, hogy megtudja, ki tette,

321
00:23:04,610 --> 00:23:07,168
hanem megtartani az embereket
Salisbury biztonságos.

322
00:23:07,170 --> 00:23:11,448
Ez több ügynökséget érint.
Országos és helyi.

323
00:23:11,450 --> 00:23:14,648
Tehát dolgoznunk kell
együtt, mint egy csapat.

324
00:23:14,650 --> 00:23:17,488
Tracy, szeretnél előbb menni?
Ó.

325
00:23:17,490 --> 00:23:20,648
Ööö...Tracy Daszkiewicz - Rendező
közegészségügy Wiltshire-ben.

326
00:23:20,650 --> 00:23:23,610
ne aggódj,
nem lesz helyesírási teszt. Huh!

327
00:23:25,090 --> 00:23:28,008
Rendben, így az áldozatok mutatják
nincs radioaktivitás jele,

328
00:23:28,010 --> 00:23:31,048
de még mindig nem vagyunk közelebb a megismeréshez
mi lehet a toxin.

329
00:23:31,050 --> 00:23:34,848
Szerintem egyelőre feltételeznünk kell
ez valami, amit ettek vagy ittak.

330
00:23:34,850 --> 00:23:38,170
Célunk itt a forrás megtalálása
a szennyeződéstől.

331
00:23:39,530 --> 00:23:41,008
Epicentrum.

332
00:23:41,010 --> 00:23:43,128
Ha megtehetjük,
akkor esélyünk van a harcra

333
00:23:43,130 --> 00:23:47,688
hogy ezt gyorsan le kell zárni
és minden fertőzés megállítása.

334
00:23:47,690 --> 00:23:50,890
De minél tovább tart,
a legrosszabb, ami lesz.

335
00:23:52,050 --> 00:23:53,848
Hm...van egy-két dolog
szükségem van rá.

336
00:23:53,850 --> 00:23:55,688
Szemtanúk jelentései innen
az első válaszolók,

337
00:23:55,690 --> 00:23:57,968
az igazán hasznos lenne.
Teljesen. Nem probléma.

338
00:23:57,970 --> 00:24:00,648
És szeretném megnézni
a The Maltingsben is.

339
00:24:00,650 --> 00:24:04,128
Igen, persze. Dave elviszi.
Még mindig nem láttam a CCTV-t.

340
00:24:04,130 --> 00:24:07,328
Nos, felteszem,
de trükkös lesz. Miért?

341
00:24:07,330 --> 00:24:09,248
Biztonsági szolgáltatások
bekapcsolódtak.

342
00:24:09,250 --> 00:24:10,768
Melyik? Mindegyiket.

343
00:24:10,770 --> 00:24:13,568
Nézd, Tracy, mindjárt megyek
telekonferenciára a COBRA-val.

344
00:24:13,570 --> 00:24:16,528
Amikor azt mondom, felemelem,
Felemelem, jó? megígérem.

345
00:24:16,530 --> 00:24:18,410
AJTÓZENGER

346
00:24:21,050 --> 00:24:22,810
ALACSONY FEVETÉS

347
00:24:29,610 --> 00:24:31,650
A GÉP NYÍRÁSA

348
00:24:39,410 --> 00:24:41,208
Kicsit nevetségesnek érzem magam.

349
00:24:41,210 --> 00:24:43,170
Jobb, ha kivizsgáltatlak,
amúgy is.

350
00:24:44,410 --> 00:24:46,448
Nos, a vitális minden rendben van.

351
00:24:46,450 --> 00:24:49,608
Vérnyomás, pulzusszám.
Nincs hőmérséklet.

352
00:24:49,610 --> 00:24:51,930
Ami a tanulókat illeti...

353
00:24:58,690 --> 00:25:01,568
Néha ilyenek lehetnek
amikor lerohantál.

354
00:25:01,570 --> 00:25:03,690
Valószínűleg csak egy vírus. Igen. Igen.

355
00:25:04,810 --> 00:25:06,330
erre gondoltam. Igen.

356
00:25:11,170 --> 00:25:12,848
Hogyan tisztították a padot?

357
00:25:12,850 --> 00:25:16,650
Azt hiszem, a... Tűzoltóság
elektromos tömlővel azt.

358
00:25:18,530 --> 00:25:20,928
Ez a lefolyó táplál
a vízfolyásba.

359
00:25:20,930 --> 00:25:24,970
Tehát szennyezett testnedvek
rögtön belemosódott volna.

360
00:25:26,010 --> 00:25:27,650
SUTTOGÁS: Bassza meg.

361
00:25:28,850 --> 00:25:30,248
Hol voltak előtte?

362
00:25:30,250 --> 00:25:32,248
Meglátogatták a temetőt
reggel,

363
00:25:32,250 --> 00:25:34,888
ahol Szergej felesége és fia
el vannak temetve. Igen.

364
00:25:34,890 --> 00:25:37,208
Behajtott a városba,
parkolt a Sainsbury's-ben,

365
00:25:37,210 --> 00:25:39,768
elment egy korsót a Malom kocsmába,
Zizziben ebédelt,

366
00:25:39,770 --> 00:25:42,608
majd átsétáltak
Maltingék, amíg le nem ültek, ööö...

367
00:25:42,610 --> 00:25:44,690
..amíg itt nem ültek.

368
00:25:46,130 --> 00:25:48,930
Így hát körbejárták a várost.
Bárhová terjeszthették volna!

369
00:25:52,770 --> 00:25:55,088
Barikádok.
A rendőrszalag nem elég.

370
00:25:55,090 --> 00:25:57,928
Le kell zárnunk az egész területet
a nyilvánosságtól.

371
00:25:57,930 --> 00:26:00,328
Sok fennakadást okozna,
az biztos.

372
00:26:00,330 --> 00:26:02,570
És még mindig nem tudjuk
mi ez a dolog.

373
00:26:04,650 --> 00:26:08,528
Ez azonban jó ok
hogy ne kockáztassunk.

374
00:26:08,530 --> 00:26:09,728
Tudom, hogy nehéz hívás,

375
00:26:09,730 --> 00:26:12,490
de szó szerint van
emberek mindenhol odalent.

376
00:26:13,970 --> 00:26:15,928
A városközpont fele.

377
00:26:15,930 --> 00:26:17,890
MILLS SÓhajt

378
00:26:20,970 --> 00:26:22,288
Köszönöm.

379
00:26:22,290 --> 00:26:25,408
RÁDIÓ: A kórház azt mondta
van egy több ügynökség megközelítése.

380
00:26:25,410 --> 00:26:27,528
És Dorset és Wiltshire
- mondja a tűzoltóság

381
00:26:27,530 --> 00:26:30,008
kórházba hívták őket
ma reggel

382
00:26:30,010 --> 00:26:33,208
a terület fertőtlenítésére
az AandE osztályon kívül.

383
00:26:33,210 --> 00:26:35,530
A betegeknek azt tanácsolják, hogy vegyenek részt
megbeszélt időpontjaik...

384
00:26:36,650 --> 00:26:38,328
..közvetlenül felvette a kapcsolatot.

385
00:26:38,330 --> 00:26:40,608
Erről többet megtudunk.

386
00:26:40,610 --> 00:26:43,168
Hm, a kutyákról fogunk beszélni
most mégis.

387
00:26:43,170 --> 00:26:45,128
Természetesen az ember legjobb barátja.

388
00:26:45,130 --> 00:26:47,810
A rendőrkutyák...

389
00:26:55,170 --> 00:26:57,088
Alastair, szia. Szia. Készítsd fel magad.

390
00:26:57,090 --> 00:27:00,008
Használnunk kell
jelentős tanácsi forrásokat

391
00:27:00,010 --> 00:27:01,768
egy hatalmas munkára
a városközpontban.

392
00:27:01,770 --> 00:27:03,888
Komoly veszély fenyegethet
a nyilvánosság számára.

393
00:27:03,890 --> 00:27:06,768
Nem, fogalmam sincs
hogyan fogunk fizetni érte.

394
00:27:06,770 --> 00:27:08,290
Igen, biztos vagyok benne, hogy szükségünk van rá.

395
00:27:09,770 --> 00:27:13,088
AJTÓ NYÍL
Megvan a... CCTV.

396
00:27:13,090 --> 00:27:16,490
Nos, amint lehet.
Nem tudok túl sokat mondani telefonon.

397
00:27:17,570 --> 00:27:19,968
mennem kell.

398
00:27:19,970 --> 00:27:21,690
ALACSONY FEVETÉS

399
00:27:27,330 --> 00:27:28,930
Igaz. Egészségére.

400
00:27:31,290 --> 00:27:32,768
AZ AJTÓ ZÁRIK

401
00:27:32,770 --> 00:27:35,290
Igaz.

402
00:27:36,650 --> 00:27:38,010
Ők azok.

403
00:27:39,330 --> 00:27:41,808
A hattyúk etetése.
Mi az időbélyeg?

404
00:27:41,810 --> 00:27:44,688
1.38.

405
00:27:44,690 --> 00:27:46,690
Várj, mi ez? Menj vissza.

406
00:27:51,690 --> 00:27:55,968
Egy fiú. Szergej ad neki
valamit. Kenyér.

407
00:27:55,970 --> 00:27:58,370
Már szennyezettek lehetnek
ezen a ponton.

408
00:27:59,490 --> 00:28:02,608
Ez egyenesen megy
a vízbe is.

409
00:28:02,610 --> 00:28:04,250
A francba, a francba!

410
00:28:05,370 --> 00:28:07,170
TISZT SUTTOG

411
00:28:10,210 --> 00:28:12,930
Megtört a történet -
az orosz szög.

412
00:28:16,450 --> 00:28:18,648
HÍRMONDÓ: Tegnap este
mi történt itt,

413
00:28:18,650 --> 00:28:20,048
Salisbury központjában,

414
00:28:20,050 --> 00:28:22,488
viselését eredményezte a csapatok
teljes védőöltözetek

415
00:28:22,490 --> 00:28:26,648
az utcák fertőtlenítése, hol
több terület továbbra is le van zárva.

416
00:28:26,650 --> 00:28:28,568
Rendőrség, Tűzoltóság

417
00:28:28,570 --> 00:28:32,408
és a közegészségügyi hatóságok
súlyos incidenst jelentettek be.

418
00:28:32,410 --> 00:28:36,128
Az első jel, hogy valami nincs rendben
tegnap délután jött

419
00:28:36,130 --> 00:28:38,608
amikor egy férfi és egy nő
súlyos rosszullétnek tűnt

420
00:28:38,610 --> 00:28:41,368
a The Maltings területén
Salisbury központjától.

421
00:28:41,370 --> 00:28:45,488
A férfit és a nőt kezelik
a Salisbury kerületi kórházban.

422
00:28:45,490 --> 00:28:50,448
A BBC-nek ezt mondták
ő Szergej Skirpal. Orosz.

423
00:28:50,450 --> 00:28:52,128
66 éves.

424
00:28:52,130 --> 00:28:53,848
2006-ban...

425
00:28:53,850 --> 00:28:56,488
Ross? ..elítélték
árulás Oroszországban.

426
00:28:56,490 --> 00:28:59,848
Ross? A vád az volt
hogy brit kém volt.

427
00:28:59,850 --> 00:29:03,408
2010-ben kegyelmet kapott
az orosz hatóságok által

428
00:29:03,410 --> 00:29:05,488
és ebbe az országba jött...
A pokolba!

429
00:29:05,490 --> 00:29:08,808
..az elengedés fejében
tíz kém közül az Egyesült Államokból.

430
00:29:08,810 --> 00:29:12,448
A rendőrség kiérkezett Skirpal úr házához
Salisburyben...

431
00:29:12,450 --> 00:29:14,208
Rosszul kapta a nevét.

432
00:29:14,210 --> 00:29:16,848
– közölte a wiltshire-i rendőrség
nyomoztak

433
00:29:16,850 --> 00:29:18,690
hogy elkövettek-e bűncselekményt.

434
00:29:19,970 --> 00:29:21,810
HUBBUB

435
00:29:25,050 --> 00:29:26,450
Igen?

436
00:29:28,530 --> 00:29:31,448
Szia. Szia. Jól vagy?
Ó, igen, jól vagyok.

437
00:29:31,450 --> 00:29:33,248
Hm... mindenkit meg kell találnunk

438
00:29:33,250 --> 00:29:36,128
aki a Szkripalok közelében volt
a CCTV felvételeken.

439
00:29:36,130 --> 00:29:38,568
A fiú a kenyérrel, bámészkodók.

440
00:29:38,570 --> 00:29:40,648
Tudja meg, hogy jól vannak-e.
Nyilvános fellebbezés?

441
00:29:40,650 --> 00:29:43,928
Nincs rá időnk.
Célzottabbá kell tennünk.

442
00:29:43,930 --> 00:29:46,288
A mobiljuk, mi így csináljuk.
Igen, rendben.

443
00:29:46,290 --> 00:29:49,928
Nem, nem oké. Nem az
egyenes, Tracy, egyáltalán nem.

444
00:29:49,930 --> 00:29:52,528
Hát akkor
majd gondolok valami másra.

445
00:29:52,530 --> 00:29:54,090
SÓhajt

446
00:30:02,970 --> 00:30:06,808
Emma. Szerezd meg a foglalási könyvet
Zizzi éttermében.

447
00:30:06,810 --> 00:30:10,248
Hívjon mindenkit, aki asztalt foglalt
tegnap és ma.

448
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
Hátha valaki beteg.

449
00:30:12,210 --> 00:30:13,568
Dave, lépjen be a TripAdvisorba.

450
00:30:13,570 --> 00:30:16,328
Bárki, aki negatív véleményt ír
az elmúlt 24 órában

451
00:30:16,330 --> 00:30:19,850
bármely salisburyi telephelyre,
hívd mindet.

452
00:30:21,610 --> 00:30:23,768
Istenem, miről maradtam le?

453
00:30:23,770 --> 00:30:25,450
Mi a faszt hiányzok?!

454
00:30:29,890 --> 00:30:31,848
halvány UGATÁS

455
00:30:31,850 --> 00:30:35,930
Amint felhívom ezt a telefont,
minden megváltozik. Igen.

456
00:30:39,930 --> 00:30:41,690
A TELEFON KICSÖNG

457
00:30:43,410 --> 00:30:45,528
TELEFON: Vészhelyzet.
Milyen szolgáltatásra van szüksége?

458
00:30:45,530 --> 00:30:47,690
Rendőrség, kérem.

459
00:30:50,890 --> 00:30:52,408
Helló. Hogyan segíthetek?

460
00:30:52,410 --> 00:30:54,408
Igen, hívom
Szergej Szkripalról,

461
00:30:54,410 --> 00:30:57,248
az orosz srác
aki megbetegedett Salisburyben.

462
00:30:57,250 --> 00:30:58,928
RENDBEN. Milyen információi vannak?

463
00:30:58,930 --> 00:31:00,768
Igen, ez csak...

464
00:31:00,770 --> 00:31:03,568
Nos, ő a társam és...

465
00:31:03,570 --> 00:31:05,648
Azt hiszem, én lehetek az utolsó ember

466
00:31:05,650 --> 00:31:08,448
hogy beszéltem vele
mielőtt megtörtént.

467
00:31:08,450 --> 00:31:12,210
Ez nagyon fontos lehet
információ, uram. Kapaszkodj. Igen.

468
00:31:13,330 --> 00:31:16,370
Megkaphatom a neved?
Cassidy. Ross Cassidy.

469
00:31:17,570 --> 00:31:19,410
ZURGOZÁS

470
00:31:22,010 --> 00:31:23,570
Itt vannak.

471
00:31:25,890 --> 00:31:28,848
Éjszaka, apa. Gyere ide. Mwah!

472
00:31:28,850 --> 00:31:30,248
Mwah! Szeretlek mindkettőtöket.

473
00:31:30,250 --> 00:31:32,330
LÁNYOK: Szeretlek, apa. Jó lányok.

474
00:32:01,170 --> 00:32:03,048
ALACSONY FEVETÉS

475
00:32:03,050 --> 00:32:04,608
Hűha!

476
00:32:04,610 --> 00:32:06,768
Köszönöm. Gratulálok!

477
00:32:06,770 --> 00:32:09,968
Simon elment minden építőhöz
kereskedő innen Bristolba.

478
00:32:09,970 --> 00:32:12,648
Hogyan fogsz fizetni érte?
Nos, nem ez lesz a probléma.

479
00:32:12,650 --> 00:32:15,248
Ez a hely meg fog nézni
nagyon más holnap reggel.

480
00:32:15,250 --> 00:32:16,768
Több tucat hívásunk lesz

481
00:32:16,770 --> 00:32:18,808
a helyi vállalkozásoktól
megkérdezni, hogy mi a helyzet.

482
00:32:18,810 --> 00:32:20,850
mit fogok mondani nekik
erről?

483
00:32:34,130 --> 00:32:36,448
HÍRMONDÓ: Ma este
védőruhás tisztek

484
00:32:36,450 --> 00:32:39,328
és gázálarcok vizsgálják
egy közeli kuka tartalma.

485
00:32:39,330 --> 00:32:42,088
És egy széles kordon marad a helyén.

486
00:32:42,090 --> 00:32:45,128
A nyomozók azt mondják, megtartják
nyitott az incidenssel kapcsolatban

487
00:32:45,130 --> 00:32:48,168
és azon dolgoznak, hogy kiderítsék
elkövettek-e bűncselekményt.

488
00:32:48,170 --> 00:32:49,888
SZIRÉNÁK SÍJ

489
00:32:49,890 --> 00:32:54,208
..Sergej Szkripal, egy volt
Orosz titkosszolgálati ügynök

490
00:32:54,210 --> 00:32:56,448
Oroszországban elítélték
Nagy-Britannia javára kémkedni...

491
00:32:56,450 --> 00:32:57,730
Ó, drága Istenem!

492
00:33:06,290 --> 00:33:08,248
REPÜLŐGÉP FELÉ

493
00:33:08,250 --> 00:33:09,808
ALACSONY FEVETÉS

494
00:33:09,810 --> 00:33:12,210
SZIRÉNA JAJTA

495
00:33:16,770 --> 00:33:18,408
Honnan a fenéből tudták meg?

496
00:33:18,410 --> 00:33:20,450
Csak most hívtam
a rohadt rendőrség!

497
00:33:29,410 --> 00:33:31,210
SÓhajt

498
00:33:33,890 --> 00:33:36,568
TELEFON: Megölelsz mikor...?
Igen, rendben, Tobes.

499
00:33:36,570 --> 00:33:40,048
Reggel találkozunk.
Ígéret? én igen. szeretlek.

500
00:33:40,050 --> 00:33:42,048
Éjszakát, mama. Jó éjt drágám.

501
00:33:42,050 --> 00:33:43,490
Szeretlek. Én is szeretlek.

502
00:33:50,050 --> 00:33:51,730
A tanácsból vagy? Igen.

503
00:33:54,130 --> 00:33:58,808
Jobbra. Tracy Daszkiewicz – rendező
közegészségügy Wiltshire-ben.

504
00:33:58,810 --> 00:34:00,728
A gyerekeim itt játszottak
ma reggel.

505
00:34:00,730 --> 00:34:03,128
Rohadt magyarázatot akarok,
és most akarom!

506
00:34:03,130 --> 00:34:05,088
Megmondom mit,
csinálsz nekem egy kupát

507
00:34:05,090 --> 00:34:06,970
és mindent elmondok
tudok válaszolni.

508
00:34:09,290 --> 00:34:10,890
Minden rendben. Igen?

509
00:34:13,570 --> 00:34:15,130
Atkins professzor?

510
00:34:32,810 --> 00:34:36,008
Tud hívást kezdeményezni a JIC-vel,
kérem? A TACIT vonalon.

511
00:34:36,010 --> 00:34:37,450
Igen, uram.

512
00:34:44,690 --> 00:34:47,170
ISMÉTELTÉN mormog és zihál

513
00:35:03,970 --> 00:35:06,048
SZEMÉLYES FEVETÉS

514
00:35:06,050 --> 00:35:08,890
ZENE HANG

515
00:35:10,130 --> 00:35:12,290
KOPOG AZ AJTÓN
Gyere be!

516
00:35:15,770 --> 00:35:17,530
Van egy ital, Kev?

517
00:35:19,090 --> 00:35:20,610
BEJÖVŐ HÍVÁS

518
00:35:28,890 --> 00:35:30,490
Dave?

519
00:35:32,210 --> 00:35:33,530
Igen?

520
00:35:36,890 --> 00:35:38,650
Mi?!

521
00:35:52,650 --> 00:35:56,770
GYERMEKEK SIKOLTÁSÁNAK FELVÉTELEI

522
00:35:58,610 --> 00:36:00,648
LÁNGOK DURGONAK

523
00:36:00,650 --> 00:36:02,410
FONTOS NEVETÉS

524
00:36:03,570 --> 00:36:05,808
SIKOLTÁS

525
00:36:05,810 --> 00:36:07,288
LÁNGOK DURGONAK

526
00:36:07,290 --> 00:36:09,650
ANIMÁLT CSEVEGÉS

527
00:36:11,810 --> 00:36:14,208
LÁNGOK DURGONAK

528
00:36:14,210 --> 00:36:16,090
SIKOLTÁS

529
00:36:24,730 --> 00:36:27,008
SIKOLTÁS

530
00:36:27,010 --> 00:36:28,890
LÁNGOK DURGONAK

531
00:36:31,930 --> 00:36:34,290
ELNÁMÍTOTT CSECSÉS

532
00:36:38,610 --> 00:36:40,850
SZIRÉNÁK SÍJ

533
00:36:41,890 --> 00:36:44,290
LÁNGOK DURGONAK

534
00:36:47,050 --> 00:36:48,688
LIHETŐ

535
00:36:48,690 --> 00:36:50,290
Hmm.

536
00:36:54,930 --> 00:36:57,010
NEHÉZEN LÉLEGZIK

537
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
SIKOLTÁS

538
00:37:06,490 --> 00:37:08,130
NAGYOT Sóhajt

539
00:37:13,610 --> 00:37:15,210
VISSZAÁLL

540
00:37:20,450 --> 00:37:22,330
LIHETŐ

541
00:37:25,290 --> 00:37:27,608
NYÖGÖL

542
00:37:27,610 --> 00:37:29,370
GRUNTS

543
00:37:33,770 --> 00:37:36,250
ISMÉTELTÉN NYÖG

544
00:37:45,130 --> 00:37:47,128
LIHETŐ

545
00:37:47,130 --> 00:37:48,570
NEHÉZEN LÉLEGZIK

546
00:37:50,090 --> 00:37:51,730
RÉSZÜL

547
00:37:54,370 --> 00:37:56,288
THUD!

548
00:37:56,290 --> 00:37:57,930
RÉSZÜL

549
00:38:01,410 --> 00:38:03,010
HORKOLÁS

550
00:38:06,490 --> 00:38:08,410
A HORKOLÁS FOLYTATÓDIK

551
00:38:14,930 --> 00:38:16,530
MADÁRZÓ

552
00:38:19,890 --> 00:38:21,728
MAGAS SZÍVÍTÁS

553
00:38:21,730 --> 00:38:23,728
Anya! W-Mi?! Mama!

554
00:38:23,730 --> 00:38:28,208
MAMA! Mi?! mi a baj?!
mi történt?! Mi?! Mi?!

555
00:38:28,210 --> 00:38:31,368
ANNIE HIPERVENTILÁL
mi a baj?

556
00:38:31,370 --> 00:38:34,128
Ó, istenem! Nick!
MUROG

557
00:38:34,130 --> 00:38:37,328
Öhm... oké. Rendben van, minden rendben.

558
00:38:37,330 --> 00:38:40,728
Rendben van, drágám
Minden rendben. mi a baj? Feküdj le.

559
00:38:40,730 --> 00:38:42,928
Apu? Fel kell hívnom
azonnal mentőt!

560
00:38:42,930 --> 00:38:46,408
Hívhatna egy mentőt, kérem?
A telefon a konyhában van, oké?!

561
00:38:46,410 --> 00:38:49,088
MOTODIK
Fájdalmak vannak?

562
00:38:49,090 --> 00:38:52,770
Ó, drágám.
Csak lélegezz, oké? itt vagyok.

563
00:38:56,010 --> 00:38:58,290
KÉRDÉSZÁZAT

564
00:39:12,610 --> 00:39:14,170
REPÜLŐGÉP FELÉ

565
00:39:16,410 --> 00:39:18,050
FAINT RÁDIÓ

566
00:39:22,730 --> 00:39:24,970
Köcsögök!
AJTÓCSENDŐ

567
00:39:30,570 --> 00:39:32,768
sajnálom,
de ahogy a kollégáinak mondtam,

568
00:39:32,770 --> 00:39:34,648
Nincs hozzászólásom
ebben az időben.

569
00:39:34,650 --> 00:39:38,088
Cassidy úr, nyomozófelügyelő vagyok
Lata Mishra.

570
00:39:38,090 --> 00:39:40,368
Terrorizmus elleni parancsnokság.

571
00:39:40,370 --> 00:39:42,968
Ez a kollégám,
Rob Andrews nyomozó őrmester.

572
00:39:42,970 --> 00:39:45,248
Jobb, ha bejön. Köszönöm.

573
00:39:45,250 --> 00:39:47,010
Mo, itt vannak.

574
00:39:54,090 --> 00:39:55,610
Tedd fel a vízforralót, szerelmem.

575
00:39:57,170 --> 00:39:59,848
Öhm... hogy iszom a teáját?
Fekete, cukor nélkül.

576
00:39:59,850 --> 00:40:01,368
Kérem a tejet és a cukrot. RENDBEN.

577
00:40:01,370 --> 00:40:03,768
Köszönöm. Ó, egészségedre.
AJTÓZENGER

578
00:40:03,770 --> 00:40:05,290
Köszönöm.

579
00:40:12,210 --> 00:40:13,808
Tracy Daszkiewicz?

580
00:40:13,810 --> 00:40:16,088
Nem sokan értik ezt jól
először.

581
00:40:16,090 --> 00:40:18,048
Tim Atkins professzor – Porton Down.

582
00:40:18,050 --> 00:40:19,688
Ó, hogy vagy? Utánad.

583
00:40:19,690 --> 00:40:22,808
.. képes kapcsolódni a
internet, kérem. Telefonok, laptopok,

584
00:40:22,810 --> 00:40:25,208
iPadek, okosórák, Fitbitek,

585
00:40:25,210 --> 00:40:27,208
a szekrényekben.

586
00:40:27,210 --> 00:40:28,928
Jobbra. Köszönöm.

587
00:40:28,930 --> 00:40:30,768
Ó, Atkins professzor? Igen.

588
00:40:30,770 --> 00:40:32,290
DCC... Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

589
00:40:36,130 --> 00:40:40,848
Novicsok? Ez egy orosz szó.
Új jövevényt jelent.

590
00:40:40,850 --> 00:40:44,488
A Szovjetunió fejlesztette ki
a hidegháború idején,

591
00:40:44,490 --> 00:40:49,288
és ez az egyik leghalálosabb
szintetikus anyagok a Földön.

592
00:40:49,290 --> 00:40:51,328
Annyira mérgező, hogy egy kanál,

593
00:40:51,330 --> 00:40:53,328
a megfelelő szállítási mechanizmussal,

594
00:40:53,330 --> 00:40:55,128
ezreket ölhet meg.

595
00:40:55,130 --> 00:40:58,768
A Salisbury Kórház bejelentette
komoly incidens, minden esetre.

596
00:40:58,770 --> 00:41:02,288
De ha ennyire mérgező, akkor hogy lehet
a Szkripalok még élnek?

597
00:41:02,290 --> 00:41:04,928
A mentők ezt feltételezték
túladagolták a fentanilt,

598
00:41:04,930 --> 00:41:06,768
így adták nekik
egy adag naloxon,

599
00:41:06,770 --> 00:41:10,888
ami történetesen szintén segíti a leküzdést
idegmérgező toxicitás.

600
00:41:10,890 --> 00:41:12,928
Ráadásul hideg volt,

601
00:41:12,930 --> 00:41:16,648
tovább gátolja a sebességet -val
amelyen az anyag hatott.

602
00:41:16,650 --> 00:41:20,770
Tehát ebben az esetben
csak úgy ragaszkodtak az élethez.

603
00:41:22,130 --> 00:41:24,728
Egyelőre.
Mit tesz veled a novicsok?

604
00:41:24,730 --> 00:41:26,808
Megállítja az agyat
a kommunikációtól

605
00:41:26,810 --> 00:41:28,248
a test többi részével.

606
00:41:28,250 --> 00:41:30,808
Az áldozat elveszíti a kontrollt
minden szervről.

607
00:41:30,810 --> 00:41:34,248
Mindegyik túlpörgésbe megy
egyidejűleg. Nagyon kevesen élik túl.

608
00:41:34,250 --> 00:41:37,368
De azoknak, akik ezt teszik,
mik a hosszú távú hatásai?

609
00:41:37,370 --> 00:41:39,088
Nem tudjuk.

610
00:41:39,090 --> 00:41:41,208
Ami itt, nyugaton,

611
00:41:41,210 --> 00:41:43,368
az egyetlen két ember, akiről tudunk

612
00:41:43,370 --> 00:41:46,968
akik még szinte nem haltak meg
azonnal idegmérgező hatástól

613
00:41:46,970 --> 00:41:49,888
Szergej és Julia Szkripal.

614
00:41:49,890 --> 00:41:51,490
ALACSONY FEVETÉS

615
00:41:55,730 --> 00:41:57,370
Itt van? Csak ott.

616
00:42:05,050 --> 00:42:07,888
Bailey nyomozó őrmester.
És, ööö... Mrs. Bailey?

617
00:42:07,890 --> 00:42:11,650
A nevem Dr. Haslam. csak akarom
hogy fény ragyogjon a szemedbe.

618
00:42:15,970 --> 00:42:18,610
RENDBEN. Köszönöm. mindjárt visszajövök.

619
00:42:22,850 --> 00:42:25,008
RENDBEN.

620
00:42:25,010 --> 00:42:28,728
Szóval, most már tudjuk, mi az,
elkezdhetjük a tesztelést?

621
00:42:28,730 --> 00:42:30,808
A folyamat nehéz.

622
00:42:30,810 --> 00:42:35,768
Tegyük fel, hogy van letétünk
idegméreg itt, ezen az asztalon.

623
00:42:35,770 --> 00:42:37,408
Szóval szeretnénk vattani rá.

624
00:42:37,410 --> 00:42:42,648
Szóval vehetünk egyet, és kapunk
szerencsésnek mondható, és megtalálja.

625
00:42:42,650 --> 00:42:45,810
De ha itt simogatunk,
csak pár centire...

626
00:42:47,010 --> 00:42:50,368
..tisztán feljön.
De még mindig ott van.

627
00:42:50,370 --> 00:42:54,208
És idővel úgy értem,
ugye...? Lefokozni? Nem.

628
00:42:54,210 --> 00:42:58,008
Ha érintetlenül hagyják, az is megmarad
nagyon hosszú ideig halálos.

629
00:42:58,010 --> 00:42:59,488
Meddig?

630
00:42:59,490 --> 00:43:01,048
Körülbelül 50 év.

631
00:43:01,050 --> 00:43:02,688
DÖBÖTT CSECSÉS

632
00:43:02,690 --> 00:43:04,528
Tehát ha egy ruhadarabon van,
vagy...?

633
00:43:04,530 --> 00:43:08,368
Igen, napokig vagy hetekig mehetsz
anélkül, hogy megérintené a pontos helyet,

634
00:43:08,370 --> 00:43:09,930
de amint megteszed...

635
00:43:11,250 --> 00:43:13,170
Nos, láttad a hatásokat.

636
00:43:14,610 --> 00:43:17,248
Ami a polgárok védelmét illeti,

637
00:43:17,250 --> 00:43:19,410
ez kb olyan rossz, ahogy van.

638
00:43:23,850 --> 00:43:25,370
BEJÖVŐ HÍVÁS

639
00:43:29,010 --> 00:43:30,770
HAJNAL MOTOROLÁS

640
00:43:36,170 --> 00:43:38,128
SÓhajt és mormog

641
00:43:38,130 --> 00:43:39,930
BEJÖVŐ HÍVÁS

642
00:43:42,370 --> 00:43:44,810
Ó, Jézusom! Ó!

643
00:43:54,490 --> 00:43:56,370
Mama? Szia Dawn. Én, ööö...

644
00:43:57,730 --> 00:43:59,368
Úton vagy, szerelmem?

645
00:43:59,370 --> 00:44:01,370
AZ EMBER NYÖG

646
00:44:02,890 --> 00:44:06,330
Rendben van.
Ami történt, megtörtént.

647
00:44:07,450 --> 00:44:10,610
Később hívlak, jó? Viszlát.

648
00:44:12,930 --> 00:44:15,528
Sajnálom, szerelmem.

649
00:44:15,530 --> 00:44:18,088
Kicsit rosszul van.

650
00:44:18,090 --> 00:44:19,890
Beteg has.

651
00:44:24,810 --> 00:44:26,250
Gyerünk.

652
00:44:28,370 --> 00:44:30,290
Látnom kellett volna Gracie-t.

653
00:44:31,490 --> 00:44:34,608
elfelejtettem
Látnom kellett volna Gracie-t.

654
00:44:34,610 --> 00:44:36,650
NYÜLÖL

655
00:44:39,170 --> 00:44:40,448
Hajnal...

656
00:44:40,450 --> 00:44:42,608
ZOKOG
Szia Dawnie. Hé, gyere ide.

657
00:44:42,610 --> 00:44:44,410
Változnom kell, Charlie!

658
00:44:45,650 --> 00:44:48,370
Rendben van. Gyerünk, minden rendben.

659
00:44:50,370 --> 00:44:52,170
NAGYOT Sóhajt

660
00:44:54,010 --> 00:44:56,048
SÓhajt

661
00:44:56,050 --> 00:44:57,650
AJTÓKOPOGÁS ÉS AZ AJTÓ NYÍL

662
00:44:59,570 --> 00:45:01,928
Ajándék az Ön számára. Mobilszámok.

663
00:45:01,930 --> 00:45:03,810
Négyzetméterig található.

664
00:45:05,490 --> 00:45:08,330
Nem volt könnyű.
Köszönöm, Paul! Köszönöm!

665
00:45:10,090 --> 00:45:12,330
Csatlakozz hozzánk az operatív szobába
amint lehet.

666
00:45:15,490 --> 00:45:18,048
Ezek a telefonok mind voltak
a The Maltingsben.

667
00:45:18,050 --> 00:45:20,448
Keresd meg azt a gyereket, aki elvitte
a kenyeret Szkripaltól.

668
00:45:20,450 --> 00:45:23,048
Bárki azt mondja, hogy izzad,
apró pupillák, homályos látás,

669
00:45:23,050 --> 00:45:24,848
hallucinációk, érts meg.

670
00:45:24,850 --> 00:45:26,450
ALACSONY FEVETÉS

671
00:45:30,770 --> 00:45:32,968
Megtaláltuk tehát a Szkripalok autóját
a többemeletesben.

672
00:45:32,970 --> 00:45:35,288
Lezárjuk a helyszínt.
Mit csinálunk vele?

673
00:45:35,290 --> 00:45:37,208
Van egy steril páncélszekrényünk
Porton Downban.

674
00:45:37,210 --> 00:45:39,088
Ah. Oké, odatesszük.

675
00:45:39,090 --> 00:45:41,608
Mi a helyzet a mentőkkel
ami kórházba vitte őket?

676
00:45:41,610 --> 00:45:44,328
Ah! Szükségünk lesz
karanténba helyezni azokat is.

677
00:45:44,330 --> 00:45:47,808
Uram, volt légi mentő is
a helyszínen. Ó!

678
00:45:47,810 --> 00:45:50,490
Szeretni fognak ezért.
Mekkora a páncélszekrényed?

679
00:45:52,210 --> 00:45:54,888
Tracy, az első hívásom,
a fiú a folyóból,

680
00:45:54,890 --> 00:45:57,370
két napja hány.
Ó, nem!

681
00:45:58,610 --> 00:46:00,770
MILLS SÓhajt
Tájékoztasson minket.

682
00:46:13,730 --> 00:46:15,328
Nem vagyok letartóztatva, ugye?

683
00:46:15,330 --> 00:46:17,088
Ez csak protokoll, Mr. Cassidy.

684
00:46:17,090 --> 00:46:18,450
Ross. Ross.

685
00:46:19,650 --> 00:46:21,368
Szereted a tengeralattjárókat?

686
00:46:21,370 --> 00:46:23,970
Sokkal jobban szeretem őket
most nem szolgálok rajtuk.

687
00:46:31,410 --> 00:46:33,088
A szalag céljaira

688
00:46:33,090 --> 00:46:35,288
ez az első számú interjú
Ross Cassidyvel.

689
00:46:35,290 --> 00:46:38,048
Kikérdező tisztek
Lata Mishra nyomozófelügyelő

690
00:46:38,050 --> 00:46:40,568
és Rob Andrews nyomozó őrmester.

691
00:46:40,570 --> 00:46:43,488
Ross, említetted, amikor hívtál
tegnap este, amit láttál

692
00:46:43,490 --> 00:46:45,128
Szergej Szkripal a hétvégén?

693
00:46:45,130 --> 00:46:46,648
Így van, igen.

694
00:46:46,650 --> 00:46:49,528
Felvettük Juliát a repülőtérről
szombaton.

695
00:46:49,530 --> 00:46:51,728
Moszkvából érkezett.

696
00:46:51,730 --> 00:46:55,610
Szergej aggódott a hó miatt,
így bevittem őket a 4x4-be.

697
00:46:57,170 --> 00:46:59,288
hogy vannak? Tudunk-e
ööö...meglátogathatjuk őket?

698
00:46:59,290 --> 00:47:01,850
Ööö...nem. én... sajnálom,
nagyon rosszul vannak.

699
00:47:04,130 --> 00:47:06,008
Milyen volt mostanában?

700
00:47:06,010 --> 00:47:08,168
Ő másnak tűnt neked?

701
00:47:08,170 --> 00:47:10,010
Másképp viselkedett?

702
00:47:12,450 --> 00:47:13,690
Ross?

703
00:47:14,930 --> 00:47:16,570
Ez... ez csak...

704
00:47:17,570 --> 00:47:22,088
Néhány dolog, amit el kell mondanom
hihetetlennek tűnhet számodra.

705
00:47:22,090 --> 00:47:24,490
Úgy értem, számomra hihetetlenek.

706
00:47:26,570 --> 00:47:29,330
Jó napot. RENDBEN. Köszönöm.

707
00:47:36,490 --> 00:47:39,848
Tracy Daszkiewicz – rendező
közegészségügy Wiltshire-ben.

708
00:47:39,850 --> 00:47:43,168
Fiatal fiút keresek.
Vasárnap a The Maltingsben volt.

709
00:47:43,170 --> 00:47:44,808
Keresztnév Henry.

710
00:47:44,810 --> 00:47:47,610
Most bocsátották el.
Téli hányás poloska.

711
00:47:49,050 --> 00:47:52,008
És biztos vagy benne, hogy mi az?
Igen. Igen. Határozottan.

712
00:47:52,010 --> 00:47:53,808
RENDBEN. Köszönöm.

713
00:47:53,810 --> 00:47:57,130
De azé a rendőré
most került az intenzív osztályra.

714
00:47:58,890 --> 00:48:01,650
Elnézést, azt mondtad, hogy rendőr?
Igen.

715
00:48:21,730 --> 00:48:24,008
Mi az? mi a baj vele?

716
00:48:24,010 --> 00:48:26,008
Megmérgezték.

717
00:48:26,010 --> 00:48:27,728
Megmérgezett?

718
00:48:27,730 --> 00:48:30,128
Ez nagyon érzékeny
információkat.

719
00:48:30,130 --> 00:48:33,448
Ugyanazt a toxint használták a támadáshoz
az orosz házaspár vasárnap.

720
00:48:33,450 --> 00:48:34,810
Ez egy idegméreg.

721
00:48:36,370 --> 00:48:38,888
Mrs Bailey, figyeljen rám.

722
00:48:38,890 --> 00:48:40,648
Tudom, mi ez az anyag most,

723
00:48:40,650 --> 00:48:44,208
Tudom, mit csinál a testével,
és van egy tervem, hogy segítsek neki.

724
00:48:44,210 --> 00:48:45,650
RENDBEN.

725
00:48:49,770 --> 00:48:52,768
Rendben, akkor azt mondja, Szkripal úr
telefont cserélt?

726
00:48:52,770 --> 00:48:55,808
Így van, igen.
Szombaton új telefonja volt.

727
00:48:55,810 --> 00:48:57,528
Ez olyan szokatlan?

728
00:48:57,530 --> 00:48:59,888
Szokatlan elmenni
egy csúcskategóriás okostelefon

729
00:48:59,890 --> 00:49:02,368
de egy régi téglához, nem?

730
00:49:02,370 --> 00:49:04,928
És a helyzet az...

731
00:49:04,930 --> 00:49:08,008
..Azt hiszem, követtek minket
a reptérről.

732
00:49:08,010 --> 00:49:10,648
Szerinted? Biztos vagy benne?

733
00:49:10,650 --> 00:49:14,128
Egy fekete BMW volt, két ember,
egy férfi és egy nő.

734
00:49:14,130 --> 00:49:16,210
Igen, követtek minket, rendben.

735
00:49:17,210 --> 00:49:21,328
És van fogalmad arról, hogy ki lehet?
követni akarta Szkripal urat?

736
00:49:21,330 --> 00:49:23,328
Én igen.

737
00:49:23,330 --> 00:49:26,408
Valamit Szergej mondott
amikor a múlt héten itt járt,

738
00:49:26,410 --> 00:49:29,368
pontosan ott ült, ahol éppen.

739
00:49:29,370 --> 00:49:32,010
És emlékszel-e
pontosan mi volt ez?

740
00:49:33,290 --> 00:49:34,928
Azt mondta:

741
00:49:34,930 --> 00:49:37,050
– Putyin elkap engem.

742
00:50:56,610 --> 00:50:59,890
FÉRFI: Tracey Daszkiewicz, igazgató
közegészségügy Wiltshire-ben.

743
00:51:01,490 --> 00:51:03,648
KILELEGZI

744
00:51:03,650 --> 00:51:06,408
Jó napot mindenkinek.
KÖZÖNSÉG: Jó napot!

745
00:51:06,410 --> 00:51:09,810
Attól tartok, senki sem fog sokra
mint amit ma itt kell mondanom.

746
00:51:11,570 --> 00:51:14,368
A tesztelési folyamat elkezdődött,

747
00:51:14,370 --> 00:51:16,208
de el fog tartani
legalább két napig

748
00:51:16,210 --> 00:51:18,010
mielőtt bármilyen megbízható eredményt kapnánk.

749
00:51:19,250 --> 00:51:21,568
Nem tudjuk
a szennyeződés forrása,

750
00:51:21,570 --> 00:51:23,608
vagy létrejött
események láncolata

751
00:51:23,610 --> 00:51:26,570
arról, hogyan nyomozó őrmester
Nick Bailey beszennyeződött.

752
00:51:27,730 --> 00:51:30,168
Több webhely is játékban van.

753
00:51:30,170 --> 00:51:33,088
Zizzi étterme, a Mill pub,

754
00:51:33,090 --> 00:51:35,128
különféle járművek,
Salisbury temető,

755
00:51:35,130 --> 00:51:37,968
és természetesen
maga a Szkripal-ház.

756
00:51:37,970 --> 00:51:41,768
Lesznek mások is, mint mi
még nem sikerült azonosítani.

757
00:51:41,770 --> 00:51:43,488
Minden, amit tudunk

758
00:51:43,490 --> 00:51:46,528
az, hogy ez az egyik
a legtöbb mérgező anyag a Földön,

759
00:51:46,530 --> 00:51:50,730
amelyet kifejezetten terveztek
láthatatlannak és észrevehetetlennek lenni...

760
00:51:52,730 --> 00:51:55,528
..és ez a 46 500 ember számára
Salisburyben,

761
00:51:55,530 --> 00:51:57,808
mi vagyunk az egyetlen védelmi vonaluk.

762
00:51:57,810 --> 00:51:58,970
Köszönöm.

763
00:52:29,250 --> 00:52:31,530
KILELEGZI

764
00:52:38,050 --> 00:52:40,208
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

765
00:52:40,210 --> 00:52:42,968
Ó, a francba, bocsánat. hallottam a kocsit.

766
00:52:42,970 --> 00:52:44,888
Milyen volt a szórakozóhely?

767
00:52:44,890 --> 00:52:47,008
Ó, nagyon vicces.

768
00:52:47,010 --> 00:52:48,930
Néztem a híreket.

769
00:52:51,690 --> 00:52:54,368
Biztos volt
érdekes nap.

770
00:52:54,370 --> 00:52:56,248
Vigyázat, meleg van.

771
00:52:56,250 --> 00:52:57,770
Hogy bírod?

772
00:53:00,090 --> 00:53:01,888
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni, Ted.

773
00:53:01,890 --> 00:53:03,688
Ó, nem a régi szélhámos szindróma.

774
00:53:03,690 --> 00:53:06,130
Istenem, utálok házasnak lenni
pszichológushoz.

775
00:53:07,970 --> 00:53:09,648
komolyan mondom.

776
00:53:09,650 --> 00:53:11,288
Ó, gyerünk.

777
00:53:11,290 --> 00:53:12,808
Nem, komolyan mondom.

778
00:53:12,810 --> 00:53:14,688
Ez túl nagy.

779
00:53:14,690 --> 00:53:17,768
komolyan nem hiszem
Megvan a tapasztalatom.

780
00:53:17,770 --> 00:53:19,530
Ez tényleg masszív.

781
00:53:21,650 --> 00:53:23,410
mi folyik itt?

782
00:53:24,650 --> 00:53:26,250
Mi történik valójában?

783
00:53:28,290 --> 00:53:30,568
Alig ismerem magam.

784
00:53:30,570 --> 00:53:34,170
És amit én tudok,
nem tudom megmondani. Jobbra.

785
00:53:36,210 --> 00:53:37,850
De életek forognak kockán.

786
00:53:38,930 --> 00:53:40,370
Talán sok életet.

787
00:53:43,450 --> 00:53:45,730
Ha rossz döntést hozok,
csak egy...

788
00:53:49,890 --> 00:53:52,370
Figyelj, bármi legyen is ez...

789
00:53:54,330 --> 00:53:55,930
..Örülök, hogy te irányítod.

790
00:53:59,810 --> 00:54:01,330
Hát én nem.

791
00:54:10,730 --> 00:54:13,330
A PULZUSFELÜLET FOLYAMATOSAN SÍPOR

792
00:54:18,330 --> 00:54:21,250
TELEFON BUZER

793
00:54:30,090 --> 00:54:31,730
szeretlek.

794
00:55:05,010 --> 00:55:06,530
Apu jól van?

795
00:55:07,850 --> 00:55:09,928
Igen, szerelmem.

796
00:55:09,930 --> 00:55:11,410
Köszönt.

797
00:55:22,130 --> 00:55:24,730
CSENDES ZOKOG

798
00:55:25,305 --> 00:56:25,792
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6yjqf oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában